30.4.15

Kolmabased mõtted

Tavaline, kuigi suhteliselt une- ja unelemisrohke tööpäev. Rien.


Loetud: Imelised Autod
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Puudutus (TV3)

Ilmunud tõlked: Kristina Potapova. Infokampaaniate probleemid Eestis: sõda mõistuse ja südame pärast (RKK ajaveeb)

29.4.15

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse taas lükkis end sisse väiketöö, sedapuhku ühe artikli tõlke kujul Diplomaatia hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Imelised Autod
Vaadatud: Kirjandusministeerium (ETV), Must nimekiri (Kanal2), Viimased päevad Vietnamis (ETV)

28.4.15

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millest haukas küll kopsaka tüki vajadus valmistada taas mõningaid väiketõlkeid, lausa kaks Diplomaatia ja kaks, neist üks kiireloomuline, Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Imeline Ajalugu 4/2015
Vaadatud: Välisilm (ETV), Koolibri efekt (TV3), Troonide mäng (Fox)

27.4.15

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse, nagu ikka pühapäeviti, mahtus ka külaskäik ema juurde, mis samuti nagu ikka tähendas kopsakat kõhutäit ja pirakat peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul, kusjuures täna aitas peatäit parajamaks muuta asjaolu, et korraga olid käepärast Meistriristik ja Kuma Kange - ah, milline vaimne õndsus!

Õhtupoolikusse jäi veel üks rõõmustav teade: pärast maru pikka viivitust - mis siiski ei olnud loodetavasti asjata, sest sel ajal käis väga äge vigade parandamine ja viimse lihvi andmine - jõudsid Mageia arendajad lõpuks seisukohale, et on aeg välja kuulutada Mageia 5 väljalaskekandidaat. Huvi selle vastu paistab igatahes suur olevat: nii kui ma torrenteid jagama asusin, nii neid ka ahnelt tõmbama hakati. Eks ma üritan ka ise selle kas või põgusalt ära proovida, kui vähegi aega saan, seni tasub aga loota, et see RC sai tõesti piisavalt hea ning lähipäevil suudetakse ära parandada ka veel need suhteliselt vähesed tõrked, mida "väljalaskekriitilisteks" hinnatakse, et siis juba paari-kolme nädala pärast ka kaua oodatud Mageia 5 tõepoolest ilmavalgust näeks.


Loetud: Imeline Ajalugu 4/2015
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Taska (ETV), Meie aasta Hiinas (Kanal2)

26.4.15

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien

Loetud: Imeline Ajalugu 4/2015
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Nõmme Kalju - Tallinna Infonet (ETV), Surnuist tõusnud (Fox), Surnuist tõusnud (Fox), Babaduuk (ETV2)

Ilmunud tõlked:
Jelena Skulskaja: inimene aktsendiga (Postimees, 25.04.2015)
Karsten Kaminski. Tänavakunst Tartust: rohkem kui ainult kunst (Postimees, 25.04.2015)

25.4.15

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse jäi ka üks väga suure kiiruga ja paraja vaevaga Postimehe hüvanguks tehtud tõlge (ei, vaev ei olnud tingimata tõlkega seotud, vaid rohkem sellega, et ma pidin seda tegema enam-vähem keset und :-) ehk ajal, mil mul oli just plaanis pärast pikka ja väsitavat ja kordaläinud tööpäeva tublisti magades end kosutada.)

Tänane Sirp oli minu jaoks suhteliselt tühi, aga nii ei pruugi see mitte kõigile olla: nimelt oli tegu, võiks öelda, Viljandi erinumbriga (sellele linnale üht- või teistpidi pühendatud lood moodustasid lehe mahust ligikaudu 57 protsenti ehk umbes 26 lehekülge 45 (sisu)leheküljest). Ja kuigi ma neidki lugusid põgusalt silmasin, ei saa öelda, et need eriti oleksid haakinud, lihtsalt piisavalt ebahuvitav on mu jaoks see linn. Isegi kui on tegu lapsepõlve ainsa vähegi suurema linnaga, mida ma nii suht-koht tundsin (Tartusse ja Pärnusse olin sattunud ju vaid mõne korra ja Tallinnassegi päris harva). Aga kellele Viljandi asjad rohkem korda lähevad, see leiab tänasest numbrist kahtlemata palju põnevat lugeda ja kaasa mõtelda.

Ega Viljandi-välinegi leheosa palju millegagi hiilanud, siingi oli õige mitu sellist pinnapealset huvi pakkuvat lugu (näiteks intervjuu väga vinge šokker-jõuluvanafilmi tegija Helanderi Jalmariga või tõlkelugu filmitsensuurist, eriti seoses Türgiga, mis üldse viimasel ajal mitmesuguste tsensuuriteemadega esile on kerkinud), lisaks veel lausa lahtise kämblaga lajatavat raamatukriitikat (näiteks Märka Veiko punkluulekogumiku kohta või Oja Arno Dalist ja sürrealismist kõneleva raamatu kohta).

Kuid siiski leidus selles tagapooles ka mõndagi päris põnevat. Kõigepealt näiteks Sova Henriku äärmiselt põnevalt kirja pandud arvustus Schrödingeri Erwini hiljuti eestindatud raamatust "Mis on elu?". Raske oleks siin kokkuvõtvalt selle loo kohta midagi öelda, sestap jääb üle soovitada seda vaid lugeda - ja muidugi ka Schrödingeri ennast, kelle mõtted selle artikli kriitikast hoolimata või ka just sellepärast kahtlemata uurimist ja läbimõtlemist väärivad - arvestades muidugi, et tema tööd on kirja pandud nii oma seitsekümmend aastat tagasi, pärast mida on nii mõndagi muutunud nii teaduslikes kui ka muudes arusaamades.

Minu teatava erihuvi tõttu köitis mõistagi tähelepanu üks näitusetutvustus, mis muu hulgas kajastab öökulle. Rääkimata sellest, et alati on mõnus lugeda midagi nende imetabaste tiivuliste kohta, panin loost mõistagi kõrva taha vajaduse taas külastada loodusmuuseumi, kus see näitus avatud on.

Kronbergi Janika oli avaldanud Sirbi veergudel oma Anatoolia-reisikirja teise osa (vähemalt minu teada; esimene ilmus mõne kuu eest Diplomaatias), mis sisult sobib hästi ajastuma just praegu mälestamist leidva kurva sündmusega, sajandi eest armeenlastele kaela langenud häda ja viletsusega, mida enamjaolt genotsiidiks nimetatakse. Seda masendavat hingust õhkus piisavalt ka loost endast, ehkki halamine pole kahtlemata selle loo peamine sisu. Igatahes kindlasti lugu, mida tasub lugeda soovitada.

Ja ühtlasi, võib-olla nende mustade toonide kõrvale pisut humoorikamas võtmes, tasub ehk mainida sedagi, et kui autori arvates on Armeenia kunagine pealinn Ani siinmail vähetuntud, siis on Eestis kindlasti vähemalt üks seltskond inimesi, kes seda linna une pealt teab - need on ristsõnalahendajad (sest Ani koosneb nii armsatest tähtedest levinud tähtedest, mida on, tundub, ristsõnakoostajatel lausa lust ruudustikku paigutada).

Numbri lõpetas aga taas Leete Arti nagu alati vaimustav pilguheit soomeugrilaste maailma, seekord kitsamalt keskendunud, jah, lausa nii suurele asjale nagu tõde. Ja võib-olla olekski hea lõpetada tsitaadiga loost, mis võtab ilusasti kokku tõsi(teadus)liku maailmapildi soomeugrilaste vaatevinklist:
[S]oome-ugri tõde [on] kätketud faktide ja ebamäärasuse esteetilisse mängu. Ilma arusaamatust loova hämata ei ole ka tõde selle soomeugrilikus mõttes. Otsesõnu räägitut [...] ei pea keegi tõeks, vaid uhkustamiseks.


Loetud: Sirp, 24.04.2015
Vaadatud: Pulmapilt (ETV2), Elas kord ... (Fox), Keeris (TV3)

24.4.15

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), Restart (Kanal2)

23.4.15

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi meeldivat vaheldust üks väljaskäik sihiga viibida ühe vana ja ammuse tuttava sünnipäeval. Üksikasjadesse laskumata oli kena üritus, isegi seda arvestades, et toimus teine keset päeva ega kujunenud rajuks hommikuni kulgevaks peomölluks. Igatahes oli kena näha ka mõningaid selliseid tuttavaid, keda muidu naljalt või sageli ei kohta.

Tagasiteel ürituselt astusin läbi ka elukohajärgse suurema universaalmagasini juurest, mille välisseina vastu on teatavasti mugavalt toetatud pakiautomaat, kus mind ootas ees üks väike pappkest raamatuga, mis olgu ka siin ära mainitud:




Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Vikatimehe poeg (ETV2), Rändaja (ETV2), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Madridi Real - Madridi Atlético (TV6), Puudutus (TV3)

22.4.15

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse jagus ent ka tööväliselt nii positiivseid kui ka negatiivseid emotsioone.

Viimaste hulka kuulub teadasaamine oma e-elu teenusepakkujalt Starmanilt, et nad loobuvad täielikult e-posti teenuse pakkumisest. Nagu ma mõne aja eest juba kirjutasin, oli neil seoses Google'i otsusega pooleldi sunnitud käik loobuda @smail.ee aadressil samuse teenuse pakkumisest, aga nüüd sain visa pealekäimise tulemusel teada, et nad ei kavatse alles jätta ka omaenda varem pakutud @starman.ee aadresse. Nojah, eks nad ühitasid omal ajal need nii täiesti, et nüüd ei pea enam võimalikuks isegi edasisuunamisteenust ülal pidada. Nende õigus muidugi nii talitada, aga siiski pisut kahju. Eks ma pean lootma, et olen suutnud kõikjal vajalikud muudatused teha ja kõiki teavitada, et nood aadressid mai keskpaigast enam ei toimi ning kasutada tuleks mu uut aadressi, aga mingi ebalus jääb ju alati sisse - lõppeks on nende mõlemaga taga oma poolteistkümmend aastat võrguelu ja ka parima tahtmise juures ei ole võimalik mäletada kõike, kus neid aadresse on kasutatud.

Õhtupoolikul aga pakkus teistlaadset emotsiooni jalgpall, kus vastamisi Müncheni Bayern ja Porto. Mäletatavasti eelmine nädal sai esimene ränga külma duši, kui pidi Portugalist lahkuma 1:3 kaotusega. Eks muidugi võis arvata, et kodustaadion ja muud asjaolud annavad Bayernile indu ja hoogu juurde, ning isegi loota, et küllap nad suudavad ka võita, aga siiski tundus kahtlane, kas piisavalt suurelt, et ikka edasipääsu poolfinaali kindlustada. Aga kui mäng algas, kadusid ka kahtlused: Bayern oli kohe nii võimsalt igas mõttes üle, et vaestel Porto mängijatel polnud esimesel poolajal õieti üldse mingit võimalust pilti pääseda ja isegi teisel poolajal, kus lõunasakslased natuke tagasi tõmbasid, jagus neil seda rambivalgust üpris vähesel määral. Eks juba esimene poolaeg, mis lõppes tulemusega 5:0 võõrustajate kasuks, pani ka lõpptulemuse paika, see, et Porto suutis teisel poolajal visa ponnistamisega lõpuks ka ühe värava siiski lüüa, ei muutnud enam midagi. Igatahes, seda Bayerni lõbusat ja pingevaba möllamist oli lust ja rõõm näha.


Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Müncheni Bayern - Porto (TV6), Jäljetu sõda (ETV)

21.4.15

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Välisilm (ETV), Stalini poeg (Kanal12), Troonide mäng (Fox)

20.4.15

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millest, nagu pühapäeviti ikka, võttis tubli osa enda alla ema külastamine. Mis, samuti nagu ikka, tähendas üht kopsakat kõhutäit ja parajat peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul.

Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Theodor Pool - riigimees (ETV), Meie aasta Hiinas (Kanal2), Marvel's The Avengers (RTL)

19.4.15

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse tuli taas ära mahutada ühe tõlke valmistamine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Diplomaatia 4/2015
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Levadia - Nõmme Kalju (ETV), Ülisalajane (Sony TV), Ära lase mul minna (TV3), Päästmine (ETV2)

Ilmunud tõlked:
Karsten Kaminski. Kas ühe nädalvahetusega saab eestlaseks? (Postimees, 18.04.2015)
Daniel Coll: Jeremy Clarkson, viimane mees (Postimees, 18.04.2015)

18.4.15

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev.

Tänane Sirp valmistas mõnevõrra pettumuse: oli teine küll sama paks nagu ikka, aga väärt lugemist, vähemalt mulle, oli selles vähe. Sest noh, kindlasti võib vaimu ja võimu vahekordadest igatemoodi kirjutada, aga kas nüüd ikka on kõige mõistlikum absurdi laskuda ja arutleda päritolust ja haridusest lähtudes broilerluse olemasolu või olematuse üle (nagu peatoimetaja Karulini Ott numbrit sissejuhatavas arvamusloos) või siis redutseerida eriskummaliste võtetega koalitsioonileppe kultuuripunktid nulli (nagu teeb Tarandi Kaarel). Aga noh, kultuurilehe poliitikaarvamused on sageli sellised omapärased, nimetame neid siis "kultuurseteks", nii et las nad olla.

Põhimõtteliselt ainuke tõeliselt väärt lugu tänases numbris oli Valge Jaagu vastulause Hennoste Tiidu kuu aja tagusele arvustusele tema raamatu "Punased kohta". Et mul on raamat ise veel lugemata, on muidugi raske mingit seisukohta võtta, kuid kaht lugu vaagides tundub Valge õnneks eriliselt eneseõigustamisega mittetegelev vastulause natuke selgem ja mõistlikum kui kriitika, millele ta vastab. Aga olgu kuidas on, nii või teisiti ja igal juhul on hea nii see, et sellistel paratamatult valusatel teemadel nagu kollaboratsioon ja üldse ajaloo valukohad kirjutatakse raamatuid (olgu monograafiad või kas või poolulme), kui ka see, et need raamatud tekitavad ka avalikku arutelu.

Selle kõrval võib põgusalt ära mainida ka Liiviku Ero arvustuse juba tüki aja eest ilmavalgust näinud sotsioloogiaõpikust, aga siiski tuleb tõdeda, et teine vähegi rohkem huvi pakkunud lugu oli ühtlasi numbri viimane, milles Aasmäe Niina kõneleb ersa ja mokša ehk mordva keelest. Lugu on nähtavasti elanud üle mõningase kärpimise, sest intrigeerivat pealkirja loos õieti ei seletatagi. Aga sellest pole muidugi midagi, huviline leiab kindlasti ka sellele painama jäävale küsimusele laiast internetist vastuse.


Loetud: Sirp, 17.04.2015
Vaadatud: Elas kord ... (Fox), Keeris (TV3)

Ilmunud tõlked:
William Nemeth. Venemaa riigikeskne hübriidsõda (Diplomaatia 4/2015)
Richard Weitz. Musta mere heitlused (Diplomaatia 4/2015)

17.4.15

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida pisut lühendas taas ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), Restart (Kanal2), Surnuist tõusnud (Fox), Surnuist tõusnud (Fox)

Ilmunud tõlked: Edward Lucas: leebe läbipaistvus ei vaigista Venemaa paranoiat (Postimees, 16.04.2015)

16.4.15

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ühe suhteliselt väikese artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud. Ülisalajane (Sony TV), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Pariisi Saint-Germain  Barcelona (TV6), Puudutus (TV3)

15.4.15

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoolikusse tõi vaheldust, nagu ikka iga kuu teisepäeval, Nõmme mälumäng. Mis oli ühtlasi selle hooaja viimane (välja arvatud finaalmäng, mis seisab veel ees, ka meil.) Ja mis tõi meeldiva üllatuse: kuigi meil õnnestus arutluses ja vaidluses vähemalt kaks punkti lauda jätta (aga õnneks vähemalt sama palju ka samamoodi arutluses ja vaidluses lauast välja ja tabelisse kirja saada), suutsime siiski saavutada sel hooajal kõrgeima, lausa II koha. Mille üle oli väga hea meel, rääkimata sellest, et sellega kaasnes ka auhind, konkreetsemalt raamatu kujul, mis olgu ka siin ära märgitud:



Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Juventus-Monaco (TV6)

14.4.15

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 4/2015
Vaadatud: Ülisalajane (Sony TV), Välisilm (ETV), Stalini poeg (Kanal12), Troonide mäng (Fox)

13.4.15

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi tavapärase katkestuse külaskäik ema juurde. Mis, nagu ikka, tähendas külluslikku kõhutäit ja parajat peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul.

Teel koju astusin läbi ka elukohajärgse suurema universaalmagasini välisseina juurest, kus paikneb üks mu lähedastest pakiautomaatidest, mille ühes sahtlikeses ootas mind ees hiljaaegu pisut üllatuslikult ühes võrguviktoriinis fortuuna tahtel auhinnaks saadud raamat, mis olgu ka siin ära märgitud:




Loetud: TM Kodu ja õued 4E/2015
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: H. Männik ja "Loodus" (ETV), Meie aasta Hiinas (Kanal2)

12.4.15

Laubased mõtted

Mõistetavalt eilse väga pika päeva järel suhteliselt lühikeseks jäänud tööpäev, mida aitas veelgi kärpida vajadust teha kaks väiketõlget, üks RKK ja teine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: TM Kodu ja ehitus 4/2015
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Flora - Nõmme Kalju (ETV)

11.4.15

Reedesed mõtted

Ääretult pikk päev, mis lõppes alles siis, kui mõni juba nähtavasti valmistus laupäevagi lõpule lähenevaks kuulutama - aga sellest hoolimata tubli tööpanusega.

Algas ent see tõlkijate sektsiooni järjekordse kokkusaamisega, mis sel korral oli pikk ja kaheosaline. Esimene osa oli nimelt aastakoosolek, mis sel korral - jah, lausa kolm aastat on asutamisest möödas ja see tähendas ühtlasi algul valitud juhtkonna väljavahetamise vajadust või vähemalt valimiste korraldamist - päädis uue esimehe ja juhatuse valimisega. Tamme Triinu, kes kolm aastat usinalt ja mu meelest igati edukalt oli sektsiooni juhtinud, teatas oma väsimusest ja tagasiastumisest (mis küll ei päästnud teda sugugi juhatusse valimisest), ning nii valiti peaaegu täielise üksmeelega uueks esimeheks Martsoni Ilona. Ka juhatus sai korraliku uuslihvi. Eks siis vaatame, kuidas uued luuad pühkima hakkavad: igatahes uue esimehe "programmilise kõne" põhjal suuri muudatusi oodata ei ole, pigem senise tegevuse jätkumist, mis on ilmsesti hea ja tore.

Nagu oli tore ka see, et sel koosolekul sai näha õige mitmeid inimesi, keda tavapärastel teemaseminaridel ja kokkusaamistel nii väga ei kohta - samal ajal või õigemini pisut varem oli käinud ka kirjanike liidu üldkogu ja teatavasti päris suur osa tõlkijate sektsiooni (mis ju õieti ongi samuse kirjanike liidu sektsioon) liikmetest kuulub ühtlasi kirjanike liitu, nii et eriti kaugema otsa rahval oli hea võimalus kaks kärbest ühe hoobiga pinisema panna.

Ent see polnud kõik, nagu öeldakse parimates telereklaamides. Aastakoosolek peetud ning kirjanike liidu pidulauas pisut head-paremat maitsta lastud, järgnes ka tavapärasem teemaseminar, millel seekord olid osalema soostunud piiblitõlgete, kuidas öelda, koordinaatorid ja juhid ja hinged Pauli Toomas ja Ernitsa Tauno. (Kui viimane nimi peaks võõras tunduma, siis jah, teda tutvustati kui hetkel viimase piiblitõlke, selle, mille valmistasid jehoovatunnistajad, koordinaatorit.) Nende kahe vestlusring oli ääretult huvitav, nii sellepärast, et mõlemad rääkisid väga hingestatult ja põhjendatult piibli tõlkimisest (ja oma mõnevõrra erinevatest, kuid laias laastus ometi päris sarnastest lähenemistest sellele), kui ka sellepärast, et mõlemad oskavad hästi tempida tõsist juttu terakese huumoriga, kui ka sellepärast, et see vestlusring ajendas publikut, kes ju valdavalt tõlkijad - ja teatavasti piiblist tõlkimisel väga sageli mööda ei pääse, ikka on need välismaised autorid ühel või teisel moel seda tsiteerinud või kaudtsiteerinud või vähemalt kasutanud väljendeid, mis just sealt pärit -. päris aktiivselt ka ise kaasa lööma, algul ehk rohkem küsimustega, hiljem ka omapoolsete mõttearendustega. Ja et pärast vestlusringi oli ka võimalus samune uus piiblitõlge endale soetada, siis no mida sa hing ikka veel tahad!

Koju jõudes ootas aga ees Sirp, mis kas juhuslikult või nädalase pausi tõttu sisaldas seekord üsna mitu huvipakkuvat lugemist. Lehte alustas vägevalt ja (nagu sageli) võitlevalt Sirbi keeletoimetaja Künstleri Aili, mõistagi keelest kõneldes. Loos oli loomulikult palju häid mõtteid, aga ma tahaksin juhtida tähelepanu ühele, kus mu meelest pisut üle võlli oli mindud ja pandud.

Nimelt võttis ta muu hulgas ette ühe nähtuse, mis pigem keeles loomulik tundub - sõnalõppude, eriti e-hääliku reduteerumise või lausa kao. kõik need hommä, polä, kümmä (tema kirjapildis) kahtlemata erutavad, lausa ärritavad keeletundlikku kõrva - aga ma olen sama veendunud, et kunagi vanemal ajal oli samamoodi neid, kes kuidagi ei suutnud mõista, miks "noored" nii imelikult kõnelevad ja ütlevad jalg, mitte jalga või uus, mitte uusi jne, rääkimata juba sellest, et mõned eriti vastikud kaotasid lausa pool sõna ära ja ütlesid laulma, mitte, nagu kord ja kohus, laulamahen.

Olgu, ma tean, et ma siinkohal utreerisin, muidugi, aga ma ei ole sugugi kindel, et lõpu-e redutseerumine on midagi sellist, mille vastu oleks märkimisväärselt mõtet võidelda - ja vaevalt saab selles ka süüdistada inglise või mis tahes muu võõrkeele mõju, ehkki seegi võib ju teatavat toimet avaldada, pigem on see asi, mis kulgeb keele enda täitsa loomulikust arengust johtuvalt: kui lühem vorm ei takista mõistmist, siis juba puhtpragmaatilistel kaalutlustel see ka tasapisi peale jääb (nagu on tulnud, et jääda, lühike sisseütlev, i-mitmus ja muud sellised nähtused).

Pikalt ja põhjalikult oli võtnud hiljutist baltisaksa valgustusaegsele kirjasõnale keskendunud artiklikogumikku käsitleda Lotmani Piret. Huvitav oli seda võrrelda ühes viimases Akadeemias sama teose kohta arvata võtnud Viidingu Kristi kirjutisega: kui muidu hindavad mõlemad ühtmoodi kõrgelt enam-vähem kõiki artikleid ega leia suurt midagi ette heita (Viiding küll mainib kurvastava puudujäägina registri puudumist, millega võib kindlasti nõus olla), siis lahknemine toimub ühe mõnes mõttes uudse artikli puhul: erootilisust valgustusaja kirjameeste loomingus vaadelnud Ulrike Plathi kirjutis on Viidingul hinnatud suurepärase näitena uudse vaatenurga sissetoomisest, samal ajal kui Lotman viskab õhku sügava kahtluse, kas niimoodi ikka on mõtet teha.

Juba mainitud Viidingu Kristi on aga ka tänases Sirbis sõna saanud, tõsi küll, mitte selle valgustusajastu teose, vaid hoopis Boccaccio "Madonna Flammetta eleegia" tõlke asjus. Kusjuures teosest endast väga palju juttu ei olegi, küll aga selle tõlkimisest, veel täpsemalt asjaolust, et kuigi teos on kirjutatud itaalia keeles, vajanuks selle tõlkija ja/või toimetaja kindlasti korralikku ladina keele oskust ja ladina/antiikkultuuri tundmist. Sest ilma selleta, jah, ei tule asi üldse hea välja: võib-olla tõlget kui sellist päris otseselt teadmatus ei kahjusta (ehkki võib juhtuda ka sedagi), aga kommentaaride osa, mis niisuguste maailmapärandi ja seeläbi valdavalt ükspuha millisest tänapäeval lugejast küllaltki kaugel seisvate teoste puhul igati hädavajalik on, võib küll tugevasti kannatada ja seeläbi ka paremat mõistmist segada. Nojah, olgu, ilukirjanduses paremal juhul on teos ise selline, mis mõjub ajast aega ja üpris sõltumata parajasti ümbritsevast, aga sealgi kipuvad ikka sageli autori kaasaja reaalid kaasa mängima, mis muu aja lugejale seletamist vajaksid. (Veel enam ja eriti kehtib see muidugi mitteilukirjanduslike teoste kohta: kui ehk Gilgameši eeposest või Rolandi laulust võib ka ilma kommentaarideta mingi emotsiooni ja mõistmise kätte saada, siis näiteks vanema aja loodusteaduslikud kirjutised või kas või kroonikad on jätavad ilma põhjalike kommentaarideta enamasti täiesti nõutuks, on vaat et lausa mõistetamatud, isegi kui sõnadest aru saab.) Nii et igati võib nõustuda autori üleskutsega:
panen kõigile tulevastele tõlkijatele südamele, et juba stuudiumi ajal oleks mõistlik eestindamata renessansi- ja varauusaja kirjanduse hulka silmas pidades läbida ülikoolis vähemalt süsteemne antiikkirjanduse, minimaalsest mahukam ladina keele ja antiikmütoloogia kursus.
Sümpaatne oli Sirbi veergudel lugeda Kõrvitsa Greete järelehüüet Pratchetti Terryle - selle lehe kohta üsna haruldane, et ulmest üldse kirjutatakse, eriti veel välismaisest ja, kuidas öelda, nekroloogi kujul. Eks ta kahtlemata suur (ulme)kirjanik oli, kindel see, ehkki mulle tema naljatlemine sugugi ei istunud, ja järelehüüet ka eestikeelses kirjasõnas väärib.

Üks numbri iseäralikumaid kirjutisi oli Tali Margareti pikk, lausa kolmele leheküljele ulatuv lugu pealkirjaga "Protestilaine maailma ülikoolides". Loo põhiosa, Hollandi ülikoolide protesti tutvustamine ja lahtiseletamine, oli igati asjalik, aga mulle jäi täiesti mõistetamatuks, miks olid siia segatud veel mitmel pool mujal esinenud üliõpilasrahutusi või -erutusi: ütleb ju ka autor ise, et nende põhjused on hoopis milleski muus kui Hollandis, aga justkui tahaks ikka rõhutada, et need on ometi mingil tabamatul moel seotud. Kas 1968. aasta on siis nii tugevasti "kultuurimälus", et sellist vägivaldset seost tõmmata? Sest õigupoolest, ma usun, on ehk raske leida viimastel kümnenditel aastat, mil kuskil maailma nurgas poleks mõnes ülikoolis õppurite proteste esinenud, aga neid on ikka raske niimoodi ühte siduda. Mis muidugi ei tähenda, et mainitud loo põhisisu ehk Hollandi noorte tudengite probleemide kajastamine kuidagi halb oleks, vastupidi, väga tänuväärt on sellest ka maakeeles kirjutada.

Väga põnevat meenutuslikku materjali sisaldas Heaposti Leiu kirjatükk, mis formaalselt oli pühendatud Margi Karini postuumselt ilmavalgust näinud teosele "Soome-ugri rahvaste füüsiline antropoloogia", mis kahtlemata on üks selle inimteaduste haru suursaavutusi, arvatavasti ka üleilmses mastaabis. Ega raamatust endast palju ses loos juttu ei ole, aga autor ütleb algul kohe ka ise ausalt välja, et "sel [ilmumise] puhul heidaksime pilgu raamatu saamise tagamaadele". Ja need tagamaad on päris põnevad, eriti ekspeditsioonide kirjeldused. Tasub lugemist - nagu mõistagi ja kindlasti ka raamat ise, mis oma põhjalikkusega peaks mu teada selgitama või lausa kummutama nii mõnedki senised (oletuslikud) arvamused.

Mõnikord on päris vahva ja tore heita pilku mõne loomeinimese töötuppa, olgu siis otseses mõttes (jah, kui muud ei saa, siis majamuuseumidki ajavad ju asja ära) või ka kaudsemas mõttes. Tänases Sirbis pakkus selleks võimaluse intervjuu (noor)kirjaniku Välja Linda Mariga, kes avaldab väga mitmesuguseid mõtteid nii oma loomingu kui ka maailma ja üldse kohta. Vähemalt mulle oli see ääretult huvitav lugeda.

Vist tuleks ära mainida ka kirjutis ühest vastsest ajakirjast nimega Neoonmust, kuigi selle kirjatüki puhul ei osanud ma (jah, ajakirjast ei olnud ma isegi midagi kuulnud varem) õieti seisukohta võtta, kas siin kirjutatakse vaimustusega omamoodi paroodiaväljaandest või on see tükk ise paras paroodia või mis. Võib-olla peaks selle ajakirja hankima ja oma silmaga kaema? Võib-olla ...

Numbri lõpetas aga kolmas killuke rubriigist "Raminagrobis mäletab" ehk Sirbi minevikust. Sel korral oli see küll kuidagi imelikult kirja pandud, väga visandlikult ja katkendlikult, nii et head muljet ei jäänud ja palju targemaks samuse Sirbi mineviku osas ka ei saanud. Aga noh, üht-teist loos siiski oli, kas või loo juures olev pilt, mis pakkus mõneks hetkeks nuputamisvaeva :-)

Ja nüüd võib ainult veel kord korrata: ja see pole veel kõik! Sest ühel hetkel seisis mu ees dilemma: kas üritada tunnike magada või olla parem ühtejutti pikalt üleval - ja ma otsustasin mõistagi viimase kasuks. Nimelt oli täna samal ajal kõigi nende mind Tallinnas hoidnud üritustega ka üks üritus Tartus, mis mulle oli silma jäänud selle poolest, et lisaks kõigele muule esitleti seal üht raamatut, mis tundus olevat huvipakkuv.

Mul õnnestus komandeerida sinna üks tuttav, et ta raamatu üritaks hankida. Mis, nagu selgus, ei olnudki lihtne ülesanne, sest seda vist müüki ei paisatagi, vaid ongi teine selline raamatukogudele saadetav või midagi sellist. Aga tuttav nägi vaeva ja sai siiski selle raamatukese enda valdusse ja ühtlasi ka kohe mulle teise tuttavaga teele panna. Kes pidi jõudma Tallinnasse keset sügavat ööd ühe esimese Tartust tuleva bussiga. Mistõttu ma olingi nagu kakskümmend kopikat kell kaheksa hommikul bussijaamas kohal :-) (sest kuigi vahepeal oli ilmunud abipakkujaid, kes olid nõus ka selle raamatu ajutiselt enda hoolde võtma, suhtusin ma neisse ikka nii haruldase trükise puhul väga suure umbusuga ega tahtnud midagi juhuse hooleks jätta). Jah, muidugi olin taas koju jõudes juba päris väsinud, aga ikkagi õnnelik, sest raamat oli käes!


Loetud: Sirp, 10.04.2015
Vaadatud: Elas kord ... (Fox), Ülisalajane (Sony TV), Keeris (TV3)

Ilmunud tõlked: Konstantin von Eggert: praegused fašismiga võitlejad ei riski millegagi (Postimees, 10.04.2015)

10.4.15

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida aitas muuta meeleolukamaks üks väljaskäik. Nimelt oli praegu käiva Tallinna raamatumessi raames kavas ülikoolikaaslase Saueaugu Meelise vastse raamatu esitlus. See kujutab sisuliselt tema doktoritööd ja on kahtlemata väärikas panus sõjajärgse Eesti NSV algusaegade uurimises - mida rõhutati ka esitlusel ja milles pole ka mingit põhjust kahelda. Ühtlasi oli muidugi esitlus ka hea võimalus näha nii mõndagi sellist tuttavat, kellega just väga sageli kokku ei puutu, sest, noh, minu kitsamad huvialad on ju pisut teised, aga keda ometi on ikka hea ka üle tüki aja näha.

Aga loomulikult oli selle esitluse kõrval ka kogu too raamatumess. Mis, nagu rahvusraamatukogu kevadised raamatumüügid ikka, oli juppjagu tagasihoidlikum kui jõululaat, aga siiski piisavalt esinduslik, et ka mu rahakotti omajagu tuulutada ja kodusesse raamatukokku mõnigi väärikas element elik raamat juurde tekitada. Millised olgu ka siin üles ja ära loetud:




Loetud: TM Kodu ja ehitus 4/2015
Vaadatud: Surmalend Alpides (TV3), Kättemaksukontor (TV3), Restart (Kanal2), Ülisalajane (Sony TV)

9.4.15

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud. Tehnikamaailm 4/2015
Vaadatud: Ülisalajane (Sony TV), Pilvede all (Kanal2), Puudutus (TV3)

Ilmunud tõlked:
Kalev Stoicescu. Demokraatia õppetund ... Nigeeriast (RKK ajaveeb)
Patrik Maldre: Eesti küberturbe olukord 2014 (RKK ajaveeb)

8.4.15

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Tehnikamaailm 4/2015
Vaadatud: Ülisalajane (Sony TV), Must nimekiri (Kanal2), Resident Evil: Teispoolsus (Kanal2), Vampiir, vaim ja libahunt (Kanal2)

7.4.15

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Täna sai ilmselt põhijoontes valmis ja lõpule ka üks pisike pööre elus (võiks ju öelda ka, et tööelus, aga eks see puudutab, nagu tänapäeval ikka, ka paljut muudki): et teenusepakkuja oma teenusepakkuja otsuse kohaselt otsustas senisel kujul e-posti teenuse pakkumisest loobuda, siis kolisin oma e-posti aadressi ümber - ja ühes sellega ka kogu tollele kontole jäädvustunud viimase seitsme aasta kirjad ja kõik muu, mis polnud sugugi lihtne ega kiire operatsioon (sest kõik vajas pisukest ülevaatamist ning isegi need kõige olulisemad, kindlasti säilitamist vajavad kirjad ulatusid arvuliselt ligemale 50 000-ni ja mahuliselt mitme gigabaidini). Aga tehtud see sai ja loodetavasti piisavalt varakult, et jääks aega välja selgitada kõik viimased võimalikud ebakohad ja puudujäägid, ning et ka kõik tuttavad ja sõbrad saaksid õigeaegselt muudatusest teada.


Loetud: Tehnikamaailm 4/2015
Vaadatud: Ülisalajane (Sony TV), Välisilm (ETV), Stalini poeg (Kanal12), G. I. Joe - Die Abrechnung (Pro7)

Ilmunud tõlked: Artur Mas: demokraatia võidab! (Postimees, 06.04.2015)

6.4.15

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse harjumuspäraselt tõi vaheldust ja rõõmu igapühapäevane ema külastamine. Mis, nagu ikka, tähendas kopsakat kõhutäit - ah, milline lihakaste täna ees ootas, ah, milline! - ja parajat peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul.


Loetud: Tehnikamaailm 4/2015
Vaadatud: Stalini poeg (Kanal12), Ajavaod. Ärimehed: "Norma" lugu (ETV), Meie aasta Hiinas (Kanal2), Tron: pärand (TV3)

5.4.15

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi pisut vaheldusrikkust elukohajärgse universaalmagasini külastamine koduste toiduvarude täiendamise eesmärgil, kust tagasituleku ajaks oli taevast hakanud õnnekombel üht-teist pudenema, just täpselt parajalt palju või vähe, et südant rõõmsamaks teha. Muidu rien.


Loetud: [digi] aprill 2015
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Sillamäe Kalev - Nõmme Kalju (ETV), Viikingid (TV6), Õlimäe õied (ETV2)

Ilmunud tõlked:
John Lucas: jumalateotus (Postimees, 04.04.2015)
Sofi Oksanen: kuidas võltsitakse ajalugu (Postimees, 04.04.2015)
Abdul Turay: Vene laine (Postimees, 04.04.2015)

4.4.15

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: [digi] aprill 2015
Vaadatud: Die Deutschen Ordenritter (Arte), Ülisalajane (Sony TV), Risttuules (ETV), Keeris (TV3)

3.4.15

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille kestust mõnevõrra vähendas 4,1 ühiku tõlkimine RKK hüvanguks (õnneks ei olnud need kuigi suured ühikud). Muidu rien.


Loetud: Imeline Ajalugu 3/2015
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Haven (Universal Channel), Kättemaksukontor (TV3), Restart (Kanal2), Ülisalajane (Sony TV)

2.4.15

Kolmabased mõtted

Ka tänane tööpäev jäi tavalisest lühemaks, aga sedakorda mitte väiketööde pärast (ehkki neidki hakkas taas kogunema), vaid pika väljaskäigu pärast, mille esimene ots viis mind vana tuttava Juure Mardi vastse raamatu esitlusele. Mis oli täpselt nii lõbus ja meeleolukas, nagu seda tema puhul võib ette kujutada. (Kes tahab täpsemalt teada, saab kuulata ja kaeda video pealt.) Ühtlasi tähendas see muidugi, et kodune raamatukogu täienes taas samuse esitletud raamatu võrra:

  • Mart Juur. Kallis peaminister tegutseb jälle (kirjastaja leheküljel miskipärast seda veel näha polnud, sestap ei saa ka linki panna, aga küll kõik huvilised selle nagunii raamatukauplusest või mujalt üles leiavad)

Sealt edasi viis teekond aga, nagu ikka iga kuu esimesel kolmapäeval toimuvale Mageia sõprade koosviibimisele, samuti nagu ikka Kamikadze pubis. Eks see natuke nutumaigune oli, sest Mageia 5 ilmumine aina venib ja venib - mis teisest küljest on muidugi mõneti ka hea, sest üsna paljud olulised vead on tänu sellele viibimisele ära parandatud ja et arendus on põhimõtteliselt külmutatud, siis ei ole ka uusi juurde tulnud. Aga no ikkagi, praeguseks on enam-vähem jõulukingiks oodatud väljalaske esialgsest tähtajast ikka juba maru palju aega möödas ja isegi veel viimane väljalaskekandidaat ei ole väljas ...


Loetud: Imeline Ajalugu 3/2015
Vaadatud: Ülisalajane (Sony TV), Puudutus (TV3)

1.4.15

Teisibased mõtted

Jällegi tugevasti kärbunud (põhi)tööpäev, sest täna sõitis plaanidesse sisse tervelt kolm, jah, kolm väiketõlget (millest üks polnud sugugi väike, ehkki oli huvitav ja tõlkida lausa põnev) Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Imeline Ajalugu 3/2015
Vaadatud: Eesti jalgpallikoondise maavõistlused: Eesti-Island (ETV), Kirjandusministeerium (ETV), Must nimekiri (Kanal2), Plekktrumm (ETV), Ülisalajane (Sony TV), Vampiir, vaim ja libahunt (Kanal2)